Project
Israel–Palestine
39 articles
Israel–Palestine · Lecture
教与学 x 巴以专题 | 课堂何为？教一门巴勒斯坦人类学
自2023年10月7日至今，巴以冲突已经持续了100多天。对巴以问题的态度也在撕裂着巴以之外的社会。有人将巴勒斯坦与哈马斯混同起来，有人走上街头，加入“反排犹”的游行。面对充满张力的现实，社交媒体上铺天盖地的假新闻，人类学的课堂可以做些什 …
Israel–Palestine · Translation
巴以专题｜ 阿拉伯裔美国女诗人的反战诗歌
穿越这一场看似望不到尽头的劫难，本文的目光投向了阿拉伯裔的美国女性诗人，以及她们书写的诗歌。如作者所说，诗歌是见证，也能创建亲缘关系。诗歌能够“将纽约人的哀痛与约旦河西岸和加沙的巴勒斯坦人在永久的围困和殖民战争下所经历的身体脆弱状态相连”， …
Israel–Palestine · Translation
巴以专题 ｜ BDS运动是什么？
授权译自BDS运动官网，介绍这场由巴勒斯坦人主导的抵制、撤资、制裁运动：它的起因、三项核心诉求，以及受南非反种族隔离运动启发后在全球产生的影响。
Israel–Palestine · Translation
坏记性：德国的反犹主义与反反犹主义
编译《犹太思潮》编辑组文章《坏记性》，剖析德国记忆文化如何在赎罪的名义下把对以色列的支持当作道德证明，让阿拉伯裔与穆斯林移民成为历史罪责的替罪羊。Cheshirecat译。
Israel–Palestine · Translation
“这不是战争，这是屠杀”——作家兼文化部长Atef Abu Saif的加沙战地日记
巴勒斯坦作家、文化部长Atef Abu Saif在加沙战火中写下的日记节选，记录轰炸下城市的毁灭与不断发生的死亡；Céline Lussato节选、Ursula Gauthier英译法、吴樾中译、安孟竹编辑。
Israel–Palestine · Translation
正义是不可分割的：巴勒斯坦作为一个女权主义问题
编译巴勒斯坦裔学者与组织者纳达·埃利亚2017年长文，梳理北美女权社群围绕巴勒斯坦问题的组织史与内部争议，论证巴勒斯坦解放是女权主义议题，而交叉性联结并非理所当然。译校雷雷、紫薯。
Israel–Palestine · Translation
巴以专题 ｜ 约旦河西岸的巴勒斯坦人：我们在哪里都感受不到安全
译自法国《新观察家》记者Doan Bui的报道，记录约旦河西岸古斯拉村在2023年10月遭武装犹太定居者夜袭致六人死亡后的恐惧与占领下的日常。译者吴樾。
Israel–Palestine · Translation
巴勒斯坦诗歌23首：围城里没有摩西
翻译23首巴勒斯坦诗歌，从卡迈勒·纳赛尔等前辈名篇到当代年轻诗人的作品，呈现土地剥夺、围困、流亡与殖民治理下的苦难、愤怒与持续抵抗。
Israel–Palestine · Translation
巴以专题 ｜ 27名记者死了，有的在工作岗位上，有的在家中
据保护记者委员会统计，10月7日至26日巴以冲突中至少27名记者遇难，含22名巴勒斯坦、4名以色列和1名黎巴嫩记者。本文转载"大声"团队整理的名单，逐一记录他们的生平与最后一篇报道。
Israel–Palestine · Translation
巴以专题 ｜ 没有巴勒斯坦人，以色列也无法存在
编译法国《人道报》记者Latifa Madani对以色列历史学家施罗默·桑德的访谈，桑德从1967年战争老兵与犹太复国主义批评者的位置，回顾哈马斯掌权的历史成因，主张一个所有公民权利平等的民主国家。吴樾译。
Israel–Palestine · Translation
巴以专题 ｜ 哀悼的准则：朱迪斯·巴特勒谈暴力和对暴力的谴责
面对平民的不断死伤，巴特勒提出了“更广泛的哀悼”理念。她提到：“在这个媒体高度关注的时刻，我们只知道那些我们现在看得到的暴力。让我重申一遍：我们谴责这种暴力并表达我们的惊恐是正确的。这几天来，我一直十分难过。我认识的每个人都生活在恐惧之中， …
Israel–Palestine · Interview
巴以专题 ｜承受伤痛的，永远是平民
转自播客「声动活泼」，由巴勒斯坦人Salah和中国人Sally分别讲述2021年谢赫·贾拉驱逐与巴以冲突中的日常生活，编者按补充纳克巴日到2023年加沙战事的背景与延伸阅读。
Israel–Palestine · Interview
巴以专题 ｜以色列记者反思：巴以都在伤亡，是时候终结苦难了
转载媒体人吴薇对以色列资深媒体人、政治社会活动家哈盖·玛塔尔的访谈：他与伙伴创办以色列-巴勒斯坦新闻品牌，谈媒体如何成为冲突的另一战场，以及如何在共同的痛苦中找到通往正义的语言。
Israel–Palestine · Translation
巴以专题 ｜和你想的不一样，巴勒斯坦人不是在庆祝死亡
10月13日，以色列军队部署在24小时推进地面部队进入加沙，以方通知超过 100 万巴勒斯坦人在进攻之前向南前进。然而，根据联合国人员预测，在24小之内令100多万巴勒斯坦人全部迁移是“不可能的”。本文作者赫布·贾马尔将这种冲突中普通巴勒斯 …
Israel–Palestine · Translation
巴以专题 ｜ 怎样不谈论加沙
本文发表于2012年，其视角和风格有别于许多对于巴以冲突的新闻报道。作者从自身观察和回忆出发，用散文诗般的笔触，试图展现另一种超越破裂与毁灭的政治。她近乎怀旧地勾勒了她的父亲的人生选择——作为犹太人，并不想去以色列。对他而言，幸福存在于与阿 …
Israel–Palestine · Lecture
短波实验｜故乡非行囊，我亦非旅人——巴以冲突下的另类抵抗与共存
短波实验邀请两位目前生活在中东的国际组织工作者，介绍这一背景下的另类抵抗文化，以及共存的潜在可能。
Israel–Palestine · Translation
达尔维什 | 我们也爱生命
巴勒斯坦抵抗诗已成为阿拉伯现当代诗歌的重要流派，而其代表诗人便是马哈茂德·达尔维什，他用深情美丽的诗篇，向世界诉说巴勒斯坦人的不幸和苦难，同时又展现了这个民族的坚韧与不屈。
Israel–Palestine · Book Review
被发明的犹太民族？
去除神话的成分，通过科学的辨析了解自己国家的历史，是一个国家走向成熟的标志。
Israel–Palestine · Reading List
一份巴勒斯坦人类学书单 | 我们都是难民
谨以此书单展现人类学对巴勒斯坦的关注与介入，并呼吁共情地理解巴勒斯坦人民饱受暴力而坚韧反抗的经验，借用达尔维什的诗句，体会其中“丝绸的力量和蜂蜜的刚强”。