Skip to content
结绳志 Tying Knots

Anthropologist in Focus · Overview

每周人类学家 | 艾诺(Véronique Arnaud)

艾诺(Véronique Arnaud)晚年肖像照,卷曲花白头发,围粉色围巾,坐在室内沙发前望向镜头

法国人类学家、民族语言学家艾诺(Véronique Arnaud)(1945-2022),法国高等社会科学院(EHESS)博士、荣誉研究员。艾诺曾在巴黎第七大学攻读中文硕士,当时她在法国国家自然历史图书馆看到的《台湾原住民图谱》让她产生了拜访兰屿达悟族(Yami/Tao)的念头。之后她来到台湾大学修习人类学课程,1971年,她第一次踏上兰屿,原本只计划停留一周、为法国国家自然历史博物馆采集兰屿小米品种,但刚好遇上台风,在被困岛上两个月里,她听部落居民在星光与火光下讲述家族故事,意外开启了此后在兰屿五十年的研究生涯。

从1970年代开始,艾诺便以录音、摄影等方式在兰屿采集了大量达悟族口传历史及语言。其代表作《人之岛》(原名Botel Tobago: The Island of Men。Botel Tobago是早期西方对兰屿的称呼)展现了1970年代达悟族的日常生活与仪式。她的田野工作始终致力于对达悟族民间故事、植物和鱼类知识、南岛部落飞鱼祭歌词的记录、翻译和解读,为达悟族保留了几百小时的影音记录。艾诺在兰屿发现了独立于东西方文明的“另一种星球”,但年轻一代对族语的陌生让艾诺深感达悟文化的消失危机。2017年获得“台法文化奖”时,她曾说,“传递下去,就是最美的礼物”。

艾诺于2022年11月13日逝世,不少早已将其视为一分子的达悟族人在脸书上对其哀悼致意。

黑白老照片,两人站在海边礁石旁,一人展开一张写满字迹的大幅纸张,图片右上角水印文字「L'île de Lanyu 1971」
艾诺在兰屿的早期田野留影
纪录片截图,右上角片名文字「Botel Tobago / L'île des hommes」,字幕「Suivant la façon de faire de nos ancêtres」,画面中一名男子在搭建木架结构
艾诺的民族志纪录片《Botel Tobago》资料